So eine (derbe) türkische Redensart gibt es:
"Der Affe erblickt zufällig mal seinen Arsch und denkt: ich bin verwundet!".
Irgendwie passt das (auch wenn meine Übersetzung ziemlich ungelenk ausfällt) hierfür.